Valtion elokuvatarkastamo: Ikäraja: K 16 (nro T 97877)
TAPPAVA ASE 3
Riggs murharyhmästä.
- Ei kuolleita. - Ilta on nuori.
Ylikonstaapeli Murtaugh.
- Onko se oikea? - On.
Hän näki sen.
Se on 1. tasanteella. Muistan rekisterinumeron.
Kiitos.
- Oletteko evakuoineet? - Olemme.
- Missä pommiryhmä on? - Tulossa.
Hoidossa on.
Käydään vähän tarkistamassa.
Mitä?
- He ovat tulossa. - Ei siellä pommia ole.
- Mistä tiedät? - On täysikuu.
Kuu, kuuhullut. Niitä on joka paikassa.
- Onko tuo kreikkaa? - Ei kun latinaa.
Arvoituksellinen kaveri.
Väärä hälytys.
Kaveri näki kai jonkun radion.
Odotetaan pommiryhmää.
Selvä. Odota siinä, palaan pian.
Mitä nyt?
- Siellä on pommi! - Eikä ole.
- Siellä on pommi! - Eihän ole.
Onpas!
Arvaa mistä tiedän?
Jään kahdeksan päivän päästä eläkkeelle.
Lyön vaikka munani vetoa, ettei siellä ole pommia!
Luota nyt vain minuun.
Se onkin yleensä ensimmäinen mokani.
Odota, tulen mukaan.
Rog?
- Onko vakuutuksesi kunnossa? - Tietenkin, miten niin?
Siellä voi olla pommi.
- Inhottavaa olla oikeassa. - Luottaisit enemmän vaistoosi.
Luoja.
Ensimmäinen aavistus osuu yleensä oikeaan.
Vetoakseli... Jos siellä on pommi...
Älä vain koske siihen.
Katselen vain.
Älä avaa sitä ovea!
Helkkari! Katsot sitten vain.
Selvä se.
Siinä on enemmän muovia kuin Cherissä.
Tämä on upea ammatti. Amatöörin tekosia.
En kuule, avaa ovi.
Avaa ovi!
Älä tee mitään!
Ei sitä ovea!
Senkin mulkero.
Ei mikään huippuviritys. Pystyn purkamaan sen.
Kuin Beirutista. Tule pois!
Täällä ei ole meidän lisäksemme muita kuin tuo katti.
Mikä katti-strofi!
Rauhoitu nyt.
Älä tee mitään.
Aikaa on 9 minuuttia 7 sekuntia. Arvaa mitä?
Voisimme ajaa sen ulos.
Sinun ajovuoro.
Ei ole avaimia. Käynnistänkö johdoista?
Älä luulekaan!
Olet oikeassa.
Miksi teen tämän?
Täytyy tehdä vanhanaikaiset.
Mitä sinulla on mielessä?
- Katkaistaan sininen johto. - Odota!
- Olen eri mieltä. - Mitä? Punainenko?
Ei!
Aikaa on 8 minuuttia 42 sekuntia.
Mennään odottelemaan pommiryhmää. Juodaan cappuccinot.
Eivät ne tule koskaan ajoissa.
Unohda cappuccinot.
- Tiedätkö mitä he sanovat? - "Painukaa helvettiin!"
Aivan. Ja sitten: "Leikatkaa sininen johto."
- Odota! - Mitä?
Mistä tiedät?
Pelkkä aavistus.
Vai aavistus!
Muistatko sen vessapommin?
- Miten voisin unohtaa? - Sama juttu...
Tämä on vain hieman voimakkaampi.
En nähnyt itse.
Luota minuun.
Sinuunko pitäisi luottaa?
Leikkaan punaisen johdon.
Mitä?
Äsken puhuit sinisestä!
Puhuinko?
Puhuit!
- Tarkoitin punaista. - Varmastiko?
Tehdään sitten sinun tavallasi!
Hiljaa!
Olen oikeassa.
Hitto!
Oletko valmis?
Rog...
Mitä?
Etkö jää kaipaamaan tätä hupia eläkkeellä ollessasi?
Edes vähän?
Katkaisen johdon...
Noin.
Ota kissa!
Kissa?
Suojautukaa!
POMMIRYHMÄ
Missä he ovat?
Hupsista.
Hupsista niin.
Passipoliisiksi seitsemän päivää ennen eläkettä.
Olisi pitänyt katkaista se punainen.
- Niin teitkin. - Katkaisin sinisen!
Tarkoitin sinistä.
- Olisi pitänyt vain odottaa. - Onko tätä jauhettava joka päivä?
- Eläkkeeseeni saakka! - Tasan viikko liikaa!
- Jalkani särkevät minua. - Minua myös!
Älä valita koko ajan!
- Olisit katkaissut punaisen! - Niin teinkin!
Mikäs tämä on?
Ei ainakaan luotiliivi.
Tuo ei pysäytä mitään.
Se pitää mahani kurissa.
Mikä se on?
Korsetti.
Mikä?
Korsetti!
Tietääkö Trish?
Se on miesten korsetti!
- Onko sellaisiakin? - On!
En ole pitänyt tätä pukua 15 vuoteen.
- Se on kutistunut pesulassa. - Vie kiinalaiseen.
Niin veinkin. Katso nyt, ihan kutistunut.
Henkeään saa pidätellä...
Näitkö?
- Mitä? - Varomaton jalankulkija.
Tulkaapas tänne.
Minäkö?
Mitä muka tein?
Rikoitte liikennesääntöjä. Pakko sakottaa.
Älkää viitsikö!
- Pärjäätkö vai kutsunko apua? - Anna se sakkovihko tänne.
Mitä te minua kiusaatte?
Hiljaa!
- Osaatko täyttää tämän? - Siitä on pitkä aika.
En näe tekstiä ilman laseja.
Voisitteko kiirehtiä? Minulla on tekemistä. Toisin kuin teillä.
Emme voi, olkaa hiljaa!
Kysy ajokorttia.
Jalankulkijaltako?
Ei ole mukana, enhän ajanutkaan.
Pitääkö kävelyynkin olla lupa?
Ammutaan hänet!
Päästän ilmat pihalle! Lavastetaan se itsemurhaksi!
Ei, joku voi kuvata!
Sama se! Ilmat pihalle vain!
Mene, tai hän tappaa sinut!
- Tuonne päin! - Ei sinne! Tänne!
Juoksujalkaa!
Odottakaa!
Ette kuitanneet!
Mitäs tuo oli?
Ette kuitanneet lomaketta.
Kuka te olette?
Missä se vakiokaveri on?
Hän on lomalla.
Keitäs nuo ovat?
Mene sisälle!
Senkin mulkku!
Oletteko poliisi?
Täällä 14-60. Takaa-ajo käynnissä.
Soittakaa hätänumeroon!
Antakaa minun ajaa.
Minä ajan! Turha pelätä.
Ryhtyivät pelleilemään väärän naisen kanssa.
Pysy perässä!
Täältä tullaan!
Asfalttisoturi Delores lähestyy!
Kiilaa kylkeen!
- Varo, Riggs! - Antaa tulla!
Oletko naimisissa?
Kyllä, jo 24 vuotta!
Mutta oletteko onnellisia?
- Etkö pääse lähemmäksi? - Koko ajan!
Pitele kiinni!
- Sanoinhan! - Lähemmäksi!
Vielä lähemmäksi!
Koko ajan!
Vetäydy!
Älä aja hänen ylitseen!
Turha huoli!
Kiitos huomiosta, mutta yksi asia kerrallaan!
Ota ne kiinni!
Laula vain, kunhan pysyt kannoilla!
Rauhoitu, kultsi...
Kädet heti takaisin rattiin!
- Parini on pulassa! - Älä huoli!
Olen liian vanha tähän.
Et ainakaan minulle!
Teillä on oikeus pysyä tajuttomana.
Sanojanne ei paljon kuulu.
Miten voit?
Ei hätää. Pidätetään hänet turvavyöttä ajosta.
Mahtavaa menoa!
- Hän on mahtava kuski! - Kohta vasta mahtavat näet!
Kyllä vain!
Mitä olette touhunneet?
Seurasimme sinua!
- Näin tuon. - Hän suuteli minua!
Taisit nauttia itsekin. Pyyhipä naamasi.
Haista!
Miltä tuntuu?
Takaisin tutimaan.
Huomenta.
Laittakaapas isällenne aamiaista!
- Kuusi päivää jäljellä. - Pesulalähetti.
Toitko henkareita?
Minä tarjoan saippuan. Kiva koira.
Se on ylämaan terrieri.
Huomenta, Trish.
Huomenta, Rog.
- Huomenta. - Älä yritäkään.
- Etkö ole pessyt hampaitasi? - Näpit irti!
Etsin vain mehua.
Älä tahraa ovea ja laita lasi altaaseen.
Onko joku tapettu?
Ostajat tulevat kohta.
Sotku lisää viehätystä.
Katsokaa.
Eikö olekin upea!
Kellyn biljardisali.
Hei, Kelly. Pyydä isää puhelimeen.
Hei, kulta. Minähän kielsin soittamasta tänne.
Sinulle.
Aloitan tänään työt. Tuletko toivottamaan onnea?
- Tulkaa katsomaan. - Kiva piha.
Kuunnelkaa, eikö olekin hiljainen?
- Hiljainen on. - Sisällä on vielä parempi.
- Ostajat saapuivat. - Kiinteistövälittäjä myös.
He eivät ole kotona.
Katsotaan ensin lempihuonettani.
- Mitäs sanotte? - Oikein kiva.
Ihana maisemaikkuna.
- Se on juuri vaihdettu. - Miksi?
Eräs huumekauppias pamautti siitä autolla sisään.
Ammuskeli ympäriinsä.
Senkin paskiainen!
Totta se on, uskokaa pois.
Saatte ehkä pitää verhot.
- Sinähän lopetit. - Joo.
- Myrkytät huoneilman. - Tekee mieli tupakkaa.
Tässä.
Ota pureskeltavaa.
Laki määrää kertomaan kaikki myyntiin vaikuttavat seikat.
Onko vielä jotain kerrottavaa?
No tuota... Kylpyhuone on uusittu -
yllättävän pommivaurion takia.
Mutta ei se mitään.
Jumalauta!
Älä nyt. Tuota menoa ette saa taloa myytyä.
Se oli keittiö.
Nyt yläkertaan. Se vasta ihana on.
Lähtivät. Leo Getz!
Tapan sen paskiaisen!
Rauhoitu nyt. Pois tieltä!
Eivät he olisi kuitenkaan ostaneet.
- Ei kai kun pelottelit heitä! - Ei heillä ollut varaakaan.
Rauhoitu nyt.
Minun oli lain mukaan pakko kertoa kaikki.
Minä olen laki!
Näpit irti! Mikä sinua vaivaa?
Eipähän maininnut sitä naulapyssyjuttua.
Oliko sinulla muuten lupa rakentaa autotallin ylle?
Lupa?
Ei hätää, Leo hoitaa homman.
Pari puhelua ja lupa on kunnossa.
- Mistä voin soittaa? - Verannalta.
Kai tämän helpomminkin voi hoitaa.
Liikaa aggressioita. Tule töihin.
Kiitos, Leo! Mulkku.
Älä nyt hölmöile. Tule mukaan vain.
Viis koulusta!
Isäsi tulee.
Nähdään myöhemmin.
- Huomenta, Rog. - Mitä kuuluu?
Hei, Nick.
Eikös se ollut Darryl?
Häntä ei ole näkynytkään.
Hän jätti koulun kesken.
Kivat jengivärit.
Tiedetään.
Ole kunnolla.
Sana.
"Sana", Nick.
Sana.
"Sana."
"Sana", Rog.
Mistä muuten puhumme?
Kunniasanasta, etkö tajua?
Ai siitä sanasta.
- Mitä kuuluu, Tyrone? - Terve, Jack.
- Mennäänpä kävelylle. - Odota täällä.
Katso, tämä on unelmani ja se toteutuu.
Sijoitit rahasi keskelle autiomaata!
- Tiedätkö, miksi se kannattaa? - Kerro ihmeessä.
Kukaan ei halua asua sinunlaistesi heittiöiden lähellä.
Tulin tekemään bisnestä, en kuuntelemaan solvauksia.
Rauhoitu.
Ystävyyskin on rakennettava vankalle perustalle.
Smitty!
Mikä sinua vaivaa? Enkö maksa tarpeeksi?
- Maksat kyllä. - Miksi sitten menitte hölmöilemään?
Se oli hyvä suunnitelma.
Eikä ollut!
Jäitte kiinni heti ensikerralla.
Minun alaiseni eivät toimi omaan laskuunsa.
Ymmärrätkö?
Se vaarantaa kaiken, vai mitä?
Joopa joo.
Rahakuljetuksen ryöstäminen etenkin.
Billy jäi kiinni, ei sille mitään voi.
Hän saa vastata yksin teoistaan.
Me kaksi sen sijaan -
aloitamme kaiken alusta.
Ymmärrätkö?
Hyvä on.
Hyvä, että ymmärsit.
Nyt meillä on suhde, jolle rakentaa.
Palkollisten kanssa on aina ongelmia.
Sitä sijoittaa ihmisiin aikaa ja energiaa -
mutta he vaarantavat kaiken.
Onpa kurjaa!
Älä mene, nyt seuraa hyvä kohta.
Voimme laittaa sinne nimmarit.
Voi Kristus!
Minne me olemme menossa?
Tänne näin. Lupasin käydä Riannen uudella työpaikalla.
Hyvä syy.
Perillä ollaan.
- Löytyykö kolikoita? - Mehän olemme poliiseja.
Siksi juuri. Haen kolikoita.
Alas!
Mitäs tästä sanot?
Sinullahan on kumipyssy!
Teemme elokuvaa!
Poikki! Kuka tuo ääliö on?
Heittäkää hänet pellolle!
Kutsukaa poliisi!
Olen pahoillani, Rianne. Nyt on olo kuin mikrobilla.
- Luulitko, että olin pulassa? - Kyllä.
Tarkoitin oikeaa poliisia!
- Oletko idiootti? - Anteeksi.
Hän on poliisi ja luuli, että olin pulassa.
Onko hän ystäväsi?
Saat potkut. Hyvää päivänjatkoa.
Katso nyt mitä teit!
Et saanut potkuja.
Et niin. Rauhoitu nyt.
Ette voi antaa hänelle potkuja minun vuokseni.
Sama se!
Pyydän kaikilta anteeksi.
Älä töni häntä!
Älä vain töni häntä!
Häivy täältä! Kuuroko olet?
Häivy kuvauspaikaltani.
Tavallisesti saisit kuonoosi.
Todellako?
Älä!
Niin nytkin.
Anteeksi. Oletko kunnossa?
Olinpa kömpelö! Nyt hän kaatui. Minä autan.
Ei saa lyödä!
- Saiko hän potkut? - Sai!
- Saiko? - Ei saanut!
Saako hän palkankorotuksen?
Saa!
Sait uuden ystävän.
Otamme sinut mielellämme takaisin.
Et voi olla aina nyrkit pystyssä.
- En voinut ampua tungoksessa. - Vielä kuusi päivää.
Älä taas aloita.
Saiko hän työnsä takaisin? Entä palkankorotuksen?
Ei kuulu kiitosta.
Minun pitäisi ehkä ryhtyä manageriksi.
- Ei onnistu. - Miksi ei?
Et ole tarpeeksi häijy.
Hitto!
- Olisi pitänyt peittää mittari. - Hansikaslokeroon vain.
En enää harrasta sitä.
Sepä hyvä.
Se on täynnä. Heitä taakse.
- Pidätkö tosiaan niistä? - Hyviä ne ovat.
Niitä voi syödä rasiakaupalla mutta silti tekee mieli tupakkaa.
Saitko haavan parranajossa?
Oliko vanha terä?
Ei vaan naama.
Eläkkeelle jääminen taitaa vetää mielen apeaksi.
Totuttele ajatukseen vielä pari vuotta.
Minulla on suuria suunnitelmia.
Suunnitelmia?
- On ollut jo kauan aikaa. - Millaisia?
Esimerkiksi...
- No hommia! - Vai hommia!
Hoitamatta jääneitä hommia.
Niitä minullakin on.
Olet näköjään pohtinut asiaa hartaasti.
Pohtinut olen.
Helvetti!
- Mitä nyt? - Vituttaa!
- Kuulin laukauksen. - Käy korvalääkärissä!
Mitä siinä tuijotat?
Ota nyt rauhallisesti.
Miksi kutsuitte meidät?
Mitä poika?
Tietääkö äitisi missä olet?
- Sinäkö tähän ammuit? - Hyvin ammuttu.
Paremmin kuin Billy the Kid!
Taitaa vaippaihottuma ärsyttää.
Anna se äitisi jääkaapin oveen.
- Lainaatko lasejasi? - Joo.
Kenellä on päällä?
Sinulla. Anna tänne.
Miksi minä? Teilläkin pitäisi olla!
Anna kun autan.
Opin itse jo 30-vuotiaana.
Yritin vain auttaa.
Kääntäkää päänne, pervot.
- Paita pois! - Pidä paitaani.
Sinulla on korsetti.
Hänellä on korsetti!
Eikä ole! Selkäni reistailee.
Satutin sen.
Tänä aamuna painoja nostellessa!
Näin hänet.
No niin.
Katsokaa näitä kauniita panoksia.
Söpöjä.
Huomatkaa pehmeä vaippa ja kärki.
Olette kaikki nähneet liivien pysäyttävän .357 magnumin luodin.
Tarkkailkaa.
Voi helvetti!
- Panssariluotejako ne ovat? - Oikeita poliisinkaatajia.
Takavarikoimme ne eilen.
Niitä myydään laittomasti.
Liivit ovat harkinnanvarainen juttu, pojat ja tytöt. Etenkin pojat.
Poliisinkaatajia.
Jutellaan Billy Phelpsin kanssa. Haetutan hänet kuulusteltavaksi.
Tulin jututtamaan Billy Phelpsiä.
Henkilötodistus, olkaa hyvä.
William Phelps on kuulusteltavana.
- Tiedättekö missä? - Tuttu paikka.
SISÄINEN OSASTO
Sama kerros.
Siitä sveitsiläisestä pankkitilistä on varmasti hyötyä eläkepäivinä.
Paljonko siellä on, miljoona? Puolitoista?
Viisi.
Olet ansainnut ne.
Parempi sinulla kuin huumekauppiailla.
Mitä höpiset?
Älä huoli, sinähän pesit ne. Niitä ei voi jäljittää.
Mitä?
Kunhan kutsut minut Casa de Murtaughiin.
Mitä?
- Portugalissa en ole ollutkaan. - Lopeta!
Hän on poliisi!
Ja varmasti myöskin lahjottavissa.
Kaikki poliisit ovat.
Hänellä on hame, mutta veljeksiä me olemme.
Ei minulla mitään ole Portugalissa!
Kuuntele.
- Miten menee? - Hyvin.
- Kenen vuoro tänään on? - Phelpsin.
Kuka te olette?
Tervetuloa Air Portugalin lennolle.
Sisäiseltä osastolta.
Mistä tiesitte?
Näin kansiostanne.
Lorna Cole.
- Te olette ylikonstaapeli Murtaugh. - Olin.
Mitä te meidän roistostamme haluatte?
Otamme ohjat käsiimme.
Kukaan ei kertonut meille.
Ei tarvitsekaan, konstaapeli.
Puhun ylikomisarion kanssa.
Mennään vain.
- Ja käytä liivejä. - Käytätkö sinäkin?
Rauhoitu nyt.
Tulin tapaamaan William Phelpsiä.
Tekin?
- Suosittu kaveri. - Onko hän kuulustelussa?
Ei vielä. Käytävää ja oikealle.
Tähän nimi alle.
Olkaa hyvä. Kiitos.
- Mitä sisäinen osasto tekee täällä? - Kuulin itsekin vasta äsken.
Tiedustelupäällikkö Herman Walters.
Tämä on hänen tyttärensä Lorna.
Phelpsin juttu siirrettiin sisäiselle osastolle.
Miksi?
Se on salaisuus.
Iskimme häneen ensin.
Iskittekin oikein sairaalakuntoon.
- Hän ajoi turvavöittä. - Me sakotimme häntä.
Tiedän, luin raporttinne.
Tutkimme samoja asioita.
Me jatkamme tästä eteenpäin.
Mistä hän puhuu, pomo?
- Se on salaisuus. - Puhuin hänelle.
Kuulkaa nyt...
Puhuin pomolle!
Puhuin hänelle!
Älä jauha paskaa!
Ehkä he voivat auttaa.
Aiheuttavat vain sekasortoa ja kaaosta.
Minä olen kaaos ja hän on sekasorto.
Pääsimmekö jo lehtiinkin?
Itse asiassa kyllä.
Mad -lehden kaltaisiin lehtiin.
- Mitä vikaa Mad -lehdessä on? - Luin sitä itsekin...
Sinulla onkin hyvä maku.
...12-vuotiaana.
Lähdetään kuulustelemaan häntä.
Takaisin sieltä!
Tarvitsette näitä.
Palautan virkanne.
Eikö olekin mahtava tyyppi?
Olet mainio!
Riisukaa nuo univormut!
Se ei sovi poninhäntääsi.
Mene parturiin.
En menekään.
Ylititte juuri valtuutenne.
- Enpä usko. - Mutta pomo uskoo.
- Puhu sitten hänelle. - Niin teenkin.
Mene heidän peräänsä. Emme halua että nuo lehmipojat mokaavat kaiken.
Paskiainen!
Hei, Billy.
Jack!
Hyvästi, Billy.
Tapaamisiin.
Saitteko mitä halusitte?
Hänestä ei saa irti pihaustakaan.
Kauanko Phelps on tehnyt sitä?
- Tehnyt mitä? - Ryöstänyt rahakuljetuksia.
En tiedä, ei kiinnosta.
Hän salaa meiltä jotain.
Taidat olla oikeassa.
Viimeiset päivät tulevat olemaan rankkoja.
Armoa, jumala.
Se paskiainen tiesi, että seinällä on valvontakamera.
Hitto!
Muttei tiennyt kuulusteluhuoneen kamerasta.
Ei siellä olekaan.
Asensimme ne 6 kk sitten.
- Jokaiselle asemalle. - Sepä hienoa.
Ettekä kertoneet meille?
"Kytät kyttää kyttiä."
Pystytkö toistamaan sen nopeasti kolme kertaa?
- Ärsyttääkö? - Härnäätkö?
Olen härnäysmestari.
Niin tietysti.
Härnäysmestari!
Pysäytä siihen!
Jack Travis.
Kuka?
Komisario Jack Edward Travis.
Hän oli yksi meistä.
Tosi brutaali, hakkasi tunnustuksen keneltä tahansa.
Mätä poliisi.
Saanut kasapäin varoituksia huonosta käytöksestä.
Sen kovempaa kaveria ei löydy.
Mitä hänelle tapahtui?
En tiedä.
Lähti kesken kytiksen hakemaan kahvia, eikä palannut koskaan.
Taisi ottaa kupin liikaa.
Parasta kertoa Waltersille.
Anteeksi, söpöliini.
Seksuaalista häirintää.
- Ylikomisario. - Pojat, tämä ei kuulu teille.
Ei sen jälkeen, kun Phelps kuoli.
Menkäähän katuja mittailemaan.
- Nyt kannattaa ostaa. - Ei nyt.
- Hei, Roger! - Ei nyt!
Meidän on puhuttava!
Talossanne on termiittejä.
Termiittejä?
- Voi ei! - Niitä on kaikkialla.
Talo seisoo pelkän maalin varassa.
Pakko mennä.
Myrkytä sinä ne.
Meidän on tutkittava sen tyypin tiedot.
Tunnen hänet.
- Mitä? - Tunnen hänet.
- Mistä? - Olen nähnyt hänet ennenkin.
- Missä? - En tiedä.
Hän on Jack Travis. Sanooko nimi mitään?
Näpit irti tekstiileistä!
Antakaa minun ajatella.
Olin isoissa juhlissa.
Siellä oli apina, joka kaatoi salaattipöydän.
Eräs tyyppi esitteli minut jollekulle -
joka kaipasi palvelusta.
Nyt keksin!
Hän keksi!
- Nyt muistan! - Sinä muistat!
Seis! Älä anna korvarenkaan hämätä.
Olemme taas yhdessä!
Kuulkaa.
Saisinko tällä kertaa aseen?
Et!
Niin se on! Ne tyypit kaipasivat aina palveluja.
Naisia, sikareita...
Tämä heppu jääkiekkoa!
Talon parhaat paikat!
Missä ne ovat?
Kai pleksin luona.
Sanooko "neula heinäsuovassa" mitään?
Hajaannutaan -
aivan kuin ennen vanhaan.
Älkää tönikö! Olen poliisiasialla!
Rangaistus Kingsien pelaajalle numero 15.
Korkea maila, kaksi minuuttia.
Jack Travis.
Täällä Los Angelesin poliisi.
Tiedämme, missä olette. Pysykää aloillanne -
älkääkä temppuilko.
Tulen hakemaan teidät pian.
Kaikkia ulospääsyjä vartioidaan.
Älykäs pikku mulkero.
Kiitoksia yhteistyöstä. Jatkakaa, pojat.
Pois tieltä!
Pois jäältä!
Nappasin hänet!
Olette pidätetty!
Senkin rotta!
Mitä täällä tapahtuu?
Olen poliisi!
Pois jäältä!
Ei sinulla ole hätää.
Kerrottehan äidilleni!
Mihin hän meni?
Saatana!
Hän luulee, etten tiedä kuolevani.
- Kyllä sinä selviät. - Minä kuolen!
Henki ei kulje.
Niin siinä kuollessa käy.
Ei sinulla ole hätää.
Olen ihan turtana!
Kuolen varmasti! Mitä?
Makaat jäällä.
- Siksikö palelen? - Siksi juuri.
- Siksikö olen turtana? - Siksi.
Minua ammuttiin.
- Se on vain pintahaava. - No hyvä sitten.
Hänellä ei ole hätää! Hän jää eloon!
- Tuokaa hänet tänne. - Uskomatonta.
En voi uskoa, että minua ammuttiin.
Riggs, oletko täällä?
Meitä on nyt kaikkia ammuttu.
Toivutte mainiosti.
Rauhoittukaa.
Ei minua mikään vaivaa. Kyllä minä kestän.
Rauhoittukaa.
Pääsette vielä tänään kotiin.
Älkää kiirehtikö.
Sinun pitää levätä.
Reikäpään aiheuttama haava on vaarallinen.
Minkä?
Ettekö tiedä? Yhdeltä tyypiltä ammuttiin peukalo irti reikäpäällä.
Hän kuoli shokkiin kaksi päivää myöhemmin.
Kuoli vai?
Pidämme teidät yön yli.
Kaksi?
Hyvä on, kaksi päivää.
Leon potilaskortti.
- Paranette pian. - Minun pitäisi olla heidän mukanaan.
Tavaa "proktologinen".
Peräsuolentähystys?
- Emme voi tehdä sitä Leolle. - Voimmepas.
Kelloni...
Teitä on ammuttu käteen. Saatte sen takaisin.
Huoneessanne on kello.
Onko tämä reikäpään haava?
Siltä se kuulosti.
- Lepäile nyt. - Pääsette kotiin kahden päivän päästä.
- Nähdään sitten. - Emme tee mitään ilman sinua.
Se kuulostikin erilaiselta.
Tapaatte pian uudestaan.
Omistatteko kotinne?
Ettekö tunnista minua?
Katsokaa.
Koirankeksit ovat hyviä, mutta tarvitsen ihmisten ruokaa.
Valmistan sinulle jotain todella maukasta.
Hyvä.
- Oletko maistanut hampurilaisiani? - En onneksi.
Nopea Eddie!
- Miten kauppa käy? - Loistavasti.
Oletko tavannut parini?
Haluan paistaa hänelle jättihampurilaisen.
Siitä vain.
- Annatko hänen kokata? - Voinko estää?
En, koska on keskiviikko.
Turha väitellä.
Siinä tapauksessa otan MacRogin.
llman hiuksia, kiitos.
Pesitkö kätesi?
Vitsaile vain. Takaan, että pidät tästä hampurilaisesta.
Tulet ystävinesi pyytämään lisää.
Sinä olet ainoa ystäväni.
Hän on osa-aikakoomikko.
Koska hän sanoo jotain hauskaa?
Aiotko sammuttaa tuon?
Joko lopetit?
Saanko? Kiitos.
Katselin vain.
Pureskele tuosta sipulia.
Hän on lopettamassa.
Minä vain katselin.
Rasvaa pitää olla -
vaikka kaikki käskevät vähentää.
Mutta se koituu purilaisen kohtaloksi, vai mitä?
Tämä on taidetta. Ei niitä voi noin vain paiskata grilliin.
Maku on houkuteltava esiin.
Mikä tuli?
Pippuria ja sitten hierotaan kevyesti.
Vähän vain.
"Ihanaa lihaa"
No niin!
Kädet ylös!
Myös siellä autossa!
Riggs!
Enää viisi päivää.
Älä nyt hitossa!
Oletko kunnossa?
Kuka se oli?
Kädet ylös, mulkero!
Suojaa minua!
Darryl?
Ei hitossa!
Ei!
Kutsu ambulanssi! Hengitä!
Hengitä!
Kutsu ambulanssi!
- Hän on kuollut. - Hengitä!
Usko nyt, hän on kuollut.
Kuollut!
Anna ruumiin olla!
Se oli selvästi itsepuolustusta.
Hän aikoi tappaa meidät.
Kyllä se siitä menee.
Eikä mene.
Minä tunnen hänet.
Hän on Nickin kaveri.
Hei, Martin.
Hän ei ole kotona.
Voi Luoja!
Kiitos.
Miten menee? Syötkö vitamiineja?
- Miten Murtaugh voi? - Ihan hyvin.
- Enpä usko. - Hyvin hän voi.
- Haluaisin jutella hänen kanssaan. - Se on huono idea.
Hänen on parasta antaa olla rauhassa.
- Haetaanpa jotain flunssaasi. - Tiedän, mistä puhun.
- Meidän on puhuttava. - Se on huonoksi imagolleni.
- Vaadin sitä. - Vai vaadit?
Astu siinä tapauksessa toimistooni.
Hei, Becker! Kuis keulii?
- Oletko taas katkonut vääriä johtoja. - En pariin päivään.
Odota seuraavalla kerralla pommiryhmää.
Muistetaan. Kissa kuitenkin pelastui.
Hienoa, pidän kissoista.
Kerro, kuuntelen kyllä.
Salasitte johtamaani tutkimukseen liittyviä tietoja.
Totta hitossa.
Varo häntä.
Saitte Travisia koskevan vihjeen, jota ette kertoneet.
Korjaan.
Teitä vaadittiin kertomaan.
Vai "vaadittiin"?
Minun ei tarvitse kertoa mitään.
Te ette auta minua, enkä minä teitä.
- En voi! - Voitpas!
Lopettakaa nyt tuo salailu!
Alkaa jo ällöttää!
Eikö meidän poliiseina pitäisi olla samalla puolella?
Hyvä.
Toimitaan sitten sen mukaisesti.
Ulkona liikkuu nykyään aivottomia, automaattiaseita kantavia pentuja.
- Parini ampui eilen yhden... - Tiedän.
Otan osaa, Riggs.
Ota minut mukaan tutkimuksiin.
Haluan auttaa, ihan tosi.
Miten on?
Pese kätesi.
Ja tule minun toimistooni.
Tulen ihan heti.
MAC-10, 9 mm puoliautomaatti -
muunnettu täysautomaatiksi, 36 panoksen lipas.
"Seesaminsiemensämpylällä..."
Oikein laiton.
Aseella on pitkä tausta.
Kerro.
"Sillä ammuttiin kaupanmyyjä heinäkuussa 1990.
"Elokuussa 1990 sillä ammuttiin liikkuvasta autosta.
"Losin kouluviranomaiset takavarikoivat sen lokakuussa 1990."
Se piti tuhota kuusi viikkoa sitten.
"Piti"?
Matka pääsi katkeamaan.
Se ajautui 15-vuotiaan pojan käsiin -
joka sitten ampui pariasi.
Se näyttikin tutulta.
Se varastettiin -
15 000 muun aseen mukana poliisin varastosta.
Niistä piti tulla paperiliittimiä -
tai mitä tahansa paitsi aseita. Sitä tekee kaikkensa -
laittomien aseiden vähentämiseksi ja nyt ne päätyvät takaisin.
Phelpsin pidätys sohaisi poliisivoimien salailemaa asiaa.
Epäilette, että juttuun on sekaantunut omaa väkeä.
He tunsivat poliisimenetelmät -
ja tiesivät missä aseet ovat.
Tiesivät jopa kollinumerot.
Veivät vain automaattiaseet.
- Kaikki viittasi poliisin mukanaoloon. - Tai ex-poliisin.
Travis.
Ja te päästitte hänet karkuun.
Lähemmäksi me pääsimme kuin te.
Vai lähemmäksi?
Se on sama kuin ikkunaton alusvaatekauppa.
Lähdetkö ajelulle?
Mikäs siinä, minne mennään?
Se on yllätys.
Rakastan yllätyksiä.
Mikä paikka tämä on?
Puhelinlaitoksen koneiden mukaan -
Phelps soitti tänne 12 kertaa.
Siis varastit sen tiedon.
Se nyt on semantiikkaa.
Kelpaisiko romantiikka?
Lasketaan kolmeen.
- Kolmannella sisään, vai sen jälkeen? - Mitä?
Ei mitään. Yksi, kaksi, kolme.
Billyn mummolla taitaa olla koira.
Hevonenhan tuo on.
lnhoan koiria.
En tajua.
Miten niin? Rakki mikä rakki.
En tajua sitä "ikkunaton alusvaatekauppa" -juttua.
Kerron myöhemmin.
Mitä teet?
En voi ampua koiraa. Ihmisiä kyllä, koiria en.
Täytyy yrittää ystävystyä.
Mitä?
Älä juokse, se saa sinut kuitenkin kiinni ja tappaa.
Hyvä poika.
Olet hullu.
Maistuisiko?
Onko nälkä?
Oletpa nälkäinen.
Eikö sinua ruokita?
Ota lisää, mutta jätä minullekin.
Kävele hitaasti pois.
Pitääkö minun poistua?
Tämä on miesten juttuja.
"Miesten juttuja"?
Oletko ihan yksin?
Paikka.
Mentiin.
Monesko se on?
- Viideskymmenesviides. - Vielä kahdeksan jäljellä.
Haetaan loput myöhemmin.
Hei!
Mitä laatikoissa on?
Älkää tappako ennen kuin tiedämme, kuka hän on.
Teillä on oikeus vaieta.
Vaientakaa se!
"Ylikonstaapeli Martin Riggs."
Valmistaudu lähtemään.
Mitenkäs ylikonstaapeli -
löysi meidät?
Liikkumatta!
Vai toinenkin.
Tarvitsemme uuden koiran.
Kädet ylös!
Korkeammalle.
Niin sitä pitää.
Oikein hyvä.
Laske aseesi!
Olen kyydissä! Enkä ole!
Odota!
Mene alas!
Laatikot mukaan ja tappakaa se koira!
Pysäytä!
- Odota koiraa. Missä opit tappelemaan? - Katolilaisessa koulussa.
Sitä odotetaan!
Odota nyt...
Hyvä poika. Aja!
Pysäytä!
- Mitä nyt? - Täynnä aseita.
Ota yksi!
- Ota itse! - Pelkuri.
Vauhtia!
Ota laatikko!
Sanoit, ettei poliiseista ole harmia, mutta niitähän on kaikkialla!
Ne tulevat seuraavaksi minun perääni!
Perun sopimuksen.
Rauhoitu. Sopimus pitää.
Kukaan ei peru mitään.
Sanoit hoitaneesi poliisit.
Sano yksikin syy -
miksi toimia kanssasi!
Tästä saat hyvän syyn.
Tyrone, Travis tässä.
Jos petät meidät, sinua ei tunnista kuin hammaslääkärisi.
Oliko siinä syytä tarpeeksi?
Tarvitsen panoksia!
En minä ilman pärjää!
Niitä hyviä paukkuja.
Joo joo, hyviä tulee.
"Hyviä paukkuja!"
Täytyy taas käydä poliisivarastolla.
Näytät siltä kuin minusta tuntuu.
Onko sinulla jotain päähäni?
Saat hatun kaapista.
Ollaanpa sitä hellää. Luulin, että olisit äidillisen hoivaava.
Vartuin neljän veljen kanssa.
Teloimme itseämme usein, muttemme hätkähtäneet pienistä.
Näetkö? Verta.
Ei pulppua.
Sitä virtasi aiemmin.
Toisitko ainakin neulan, lankaa ja peroksidia. Kursin sen itse kasaan.
Älä koske mihinkään.
En koskenutkaan.
Mikä sinua vaivaa?
Mitä sinä teet?
- Kielsin koskemasta. - Se käynnistyi itsestään.
Niin varmasti. Oletko joku ihmemies, vai?
Et halua jakaa lelujasi muiden kanssa.
- Se ei ole lelu. - Mikä sitten?
Se on ase.
Oikein käytettynä se on erittäin tehokas.
Aika painava heittää.
Saat tuota menoa tyrän. Tule tänne.
Vähän päältä pois.
Tuotko kaikki kuulusteltavat kotiisi?
- Missä se haava on? - Täällä takana.
Varo!
Tämäkö?
- Tämä naarmu? - Tuntuu Grand Canyonilta.
Voi Luoja!
Pysy paikallasi.
En edes päässyt alkuun vielä.
Olethan hellä?
Täällä on kynnetty ennenkin. Saitko puukosta?
Joku tyyppi luuli päätäni kirvespölkyksi.
- Ymmärrän. - Olenko muka puupää?
Tuo on puukosta.
Komea.
Onpa hieno!
Asfaltti-ihottumaa.
Katsohan tätä.
Sama homma.
Raahauduin puoli korttelia auton perässä.
Koetapa miten jykevä arpikudos.
- Liikkuvasta autosta. - Niinkö?
Liikkuvasta luodista.
Tämä on paras.
Se meni suoraan läpi ja tuli selästä ulos.
Kävipä tuuri. Oliko .22?
Eipäs kun kolmekasi.
Noin surkea naarmu? Tämä on siitä.
Sinunko muka on suurempi?
Katso!
Kokonainen .44 parvi selässä.
Vaikuttavaa.
Yksi osui keuhkoon. Puhaltelin verikuplia! Hyi hitto!
Onko sinullakin?
12-kaliiperisesta pumppuhaulikosta.
Meni tuosta läpi.
Se varmasti sattui.
Ei liian läheltä.
Noin läheltä olisin kuollut.
Pistän paremmaksi.
- Uskon näkemättäkin. - Sinun on nähtävä se.
Ei ole.
Yksi tyyppi iski hirveän veitsen reiteeni ja väänteli sitä.
- Uskotaan. - Katso nyt!
Anna olla.
Se on näkemisen arvoinen.
Anna jo olla.
Itsehän aloitit.
- Voin myös lopettaa. - Tiedätkö mitä?
Olet todella huono häviäjä.
En minä hävinnyt.
- Hävisitpäs. - Enpäs.
- Kylläpäs. - Minä luovutin.
Se ei tarkoita häviämistä.
Luovutit vai luovit?
- Vai luovin? - Kyllä.
Myönnä, että hävisit.
Haen laastaria.
- Myönnä pois. - Kielsin koskemasta.
Aiotko pamauttaa näköön?
Pystyn parempaankin.
Tämä saattaa olla kyllä eettisesti arveluttavaa.
Eka kerta ylikonstan kanssa.
Suu kiinni.
Hiton Riggs.
Mitä sinä haluat?
Tietää miten pärjäilet.
Trishkö sinut lähetti?
Olet vetänyt aika reilusti.
Rianne kävi luonani.
Asunnollasi?
Siellähän minä asun.
Tyttäreni oli asuntovaunussasi.
- Tuliko hän tosiaan sinne? - Hän oli huolissaan!
Häivy veneestäni!
Älä nyt viitsi.
Olet kännissä.
Siitähän sinulla onkin kokemusta!
- Tästä ei ole apua. - Anna tänne se!
Jäät eläkkeelle kolmen päivän päästä!
Senkin omahyväinen paskiainen!
Älä nyt!
Pullo tänne!
Aiotko ampua minut, vai?
Sormi pois pullostani!
Pullo lähtee merille.
Paskiainen!
Ei hassummin näin vanhalta.
Riittääkö?
Haen kajuutasta uuden pullon.
Etkä hae.
Älä ota enää.
Sinun on lopetettava.
Anteeksi, oletko kunnossa?
Istu alas.
- Sinä löit minua! - Rauhoitu nyt.
Lopeta.
Antaa tulla vain, lyö uudestaan.
Luuletko, että nautin tästä?
Luuletko, että pelkään?
En pelkää kung-fuiluasi!
Se pentu oli tappaja.
Se ei ollut mikään lelupyssy -
vaan konepistooli.
Hän olisi niitannut meidät kaikki!
Et voinut sille mitään.
Se tapahtuikin minulle!
Minä sen pojan tapoin!
Sinä olet tappanut kasapäin ihmisiä!
Mutta ei lapsia saa tappaa!
Olet täysin tunteeton. Ei lapsia saa tappaa!
Senkin itsekäs paskiainen!
Ajattelet vain itseäsi!
Entä minä?
Me muodostamme parin!
Välitän sinusta.
Etkö vieläkään tajua sitä?
Minä menetän parini, kun sinä jäät eläkkeelle.
Se ei ole minun ongelmani.
Onpas.
Olet ainoa perheeni.
Minulla on kolme ihanaa lasta, kaikki sinun!
Trish pesee pyykkini... Elän kanssanne!
Mitä minä teen?
En välitä.
Kyllä välität!
En välitä!
En enää tiedä, mitä puhun tai ajattelen.
Vain kolme päivää ja kävi näin.
Olen pahoillani.
Ihan totta.
En tajunnut -
että otat sen noin raskaasti.
Ei minulla mitään hätää ole. Menin liian pitkälle.
Kuule, Riggs...
Tiedät, että pidän sinusta.
Sinun ongelmasi ovat minunkin ongelmiani.
Ihan kuten sanoit.
Olen kyllä tukenasi.
Ei minulla mitään ongelmia ole.
Onpas, kaikilla meillä on. Sinä autat minua -
ja minä sinua.
On minulla kyllä yksi pieni pulma.
Antaa olla... Ei se mikään vakava juttu ole.
- Kerro pois. - Se on ihan naurettavaa.
Taisin vahingossa päätyä väärään sänkyyn...
Saatanan paskahousu!
Auta nyt.
Saisit hukkua, petturi.
Uimaan vain!
Miksi löit?
Kuksit Riannea!
Enhän.
- Ketäs sitten? - Ylikonstaapeli Colea.
Sitäkö liikennepoliisia?
Lornaa. Se toinen on hänen setänsä.
No, ei sitten mitään.
Täällä venepoliisi!
Olemme poliiseja.
Mitä oikein teette?
Tutkimme yhtä juttua...
Skottilaista!
Häivytään.
Aja myötäkarvaan.
Minä näytän.
Ajat vastakarvaan.
- Näin. - Selvä.
Miten voit?
Darryl oli ystäväni, isä.
Tiedän, olen pahoillani.
Toivottavasti et syytä minua.
En.
Syytän Darrylia.
Mikäs tuossa on?
Rakastan sinua, isä.
Minäkin sinua.
Löytäköön hän taivaasta rauhan, jota ei täältä saanut.
Kaikkivaltias taivaan isä -
älä anna lastemme enää kuolla -
väkivallan uhreina.
Amen.
Odottakaa täällä.
Rouva Smithers...
Haluaisin...
Jos haluatte auttaa -
etsikää se mies -
joka antoi aseen pojalleni.
Vie äitisi autolle.
Miten voit?
Etsitään se ase.
Selvä.
- Mistä tämä ase on? - Painu vittuun!
Saatanan mulkut, ettekö ole koskaan kuulleet kansanmurhasta?
Te tapatte toisianne, meitä!
Nyt saa riittää!
Kerro mistä tämä on tai ammun kusipääsi tohjoksi!
Vauhtia nyt! Mistä se on?
Mistä tämä ase on? Antaa kuulua!
Etsimme kaverisia Travisia.
En tunne.
Väärä vastaus.
Meidän kanssamme ei pelleillä.
Onko tuo nyt ammattimaista?
Keitä te olette?
Poliiseja. Haluamme vähän tietoja.
Ei kai ole kasvaimia kertynyt?
Lompakko takaisin!
Pidä kätesi alhaalla!
Lompakkoni!
Ylös siitä ja ole kunnolla!
"Hubert Bartholomew Smith. "Kiva kuva.
Painu vittuun!
Siisti puheesi.
Mitä helvettiä te teette?
- Ehkä he tietävät jotain. - Käyn kysymässä.
Haluatko, että tulen mukaasi?
Menenkö avuksi?
Odota, hän on taitava.
Huomenta.
Poliisista. Olisi hieman kysyttävää.
Oletko ehdonalaisessa?
Olen töissä!
Tunnetteko Travisia?
Onko pidätyslupaa?
Voin käydä hakemassa.
Painu sitten -
vittuun.
Aika rumasti sanottu naiselle.
Haista vittu.
Tuskinpa.
Kierrepotku.
Pärjäätkö, kultsi?
Mainiosti.
- "Kultsi"? - Miten teillä menee?
Tämä on ehdonalaisessa.
Tämä on täysmulkku!
- Niitähän on viisi! - Tiedän.
Katso nyt tuotakin.
Tarrasi kippareihin!
Menen auttamaan.
Pysy aloillasi.
Minun tyttöni.
Menkat tulossa, päästä heittää.
Tiedän, mistä puhut.
Olen ollut 25 vuotta naimisissa.
Kerro Travisista.
En tunne ketään Jack Travisia.
En kertonut etunimeä.
Alahan puhua muutakin kuin paskaa.
- Minua yritetään yleensä vältellä. - Olin liian hidas.
Yritän vain tehdä työni.
- Oletko syönyt jo? - Olen. Pitää mennä.
- Syötkö yksin? - Olen tottunut siihen.
Huono tapa.
Huomenna lounastetaan yhdessä, mutta minä en maksa.
Voitteko huonosti?
Ase tänne, Murph.
- Mitä helvettiä, Jack? - Hyppää kyytiin.
Lorna pärjäsi niin hienosti -
että muutin mieleni kung-fun suhteen.
Haluatko kokeilla?
- En. - Kokeile nyt.
Vanha koira ei opi uusia temppuja.
Vai vanha koira!
Opetan sinulle kierrepotkun.
Paino oikealle, potku vasemmalla -
ja pää kääntyy kohteeseen.
Muista kääntää päätä ensin...
Noin...
Käännät siis päätäsi.
Kiitoksia! Nyt on sinun vuorosi.
Tähtää tähän.
Paino oikealle, potku vasemmalla, pää kääntyy ja kohde kumoon.
- Näinkö? - Hyvä.
Peruuta vähän, ettet törmää mihinkään.
Vielä vähän... Hyvä.
Sielu ja ruumis sulassa sovussa.
Ei saa vettään pideltyä!
Takaisin töihin!
Olen pahoillani, Rog.
Saatatte kärsiä ampumakohtauksen jälkeisestä vihanpurkauksesta.
Haluatteko puhua siitä?
- Hän voi jo paremmin. - Varmastiko?
Punainen todella pukee teitä.
- Minulla on nyt hetki aikaa. - Voin ihan hyvin.
Hitto!
Missä ylikonstaapeli Murtaugh on?
Mitä?
Se on hän!
Missähän se hyvännäköinen Murtaugh on?
Laiheliini!
- Muistatko minut? - Totta kai.
Voisitko kertoa, missä se ihana Murtaugh on?
Hän on piilossa tämän pöydän takana.
- Haluan tavata hänet. - Hän ei ole juuri nyt täällä.
Mutta hän on puhunut teistä koko viikon.
Älä höpsi.
- Vaivaako jokin? - Lskias vain.
Kerro, että Delores kävi.
Sano sille miehelle -
että hän on hillo munkissani.
Nähdään myöhemmin, kulti!
Olet "hillona hänen munkissaan".
Kuulin kyllä!
Siinä on naista kerrakseen.
Hän on yhtenään kimpussani. Mitä teen?
Miksi vokottelit häntä?
En minä mitään tehnyt!
Ylikonstaapeli, meidän on puhuttava.
Teidän on tultava vastaanotolleni.
Meille on hommia, lähdetään.
- Kiitoksia huolenpidostanne. - Kiitoksia vain.
Olette kaunis.
Päivää, ylikomisario.
Hyvinhän se onnistui.
Mahtava paikka.
Kaupungin parhaat tarjoukset.
Anna varaston avaimet.
Ne korjaamon tyypit ovat kaikki olleet linnassa.
Kaikki Jack Travisin pidättämiä.
Pääsivät työpalvelukseen.
He ovat töissä Mesa Verde -nimisessä rakennusfirmassa.
Hetkinen, saanko nähdä lupanne?
Vai lupani?
Tässä teille lupaa!
Hän on porukkaamme.
- Onko? - Sanoinko niin?
Etkö ole sairaalassa?
Älä puhu siitä.
He yrittivät leikata umpisuoleni.
Tekivät lapotomian.
Aivoleikkauksen?
Ei lobotomian. Käy parturissa, niin kuulet.
Mikä niiden ero on?
Lapotomiassa ajellaan eteläpää.
Mikä?
En voi sanoa hänen kuullen.
Osoita sitten.
- Täältä. - Kutisee...
Hullut lekurit -
tutkivat ampumahaavaiselta peräsuolenkin!
Teleskoopilla olisi nähnyt Venuksenkin!
Nyt näkyi Suuranus.
Todella vitsikästä!
Sanokaa minun sanoneen -
että sairaalassa ensin hutkivat ja sitten vasta tutkivat!
Sitten tullaan vielä -
vakuutusyhtiöstäkin vittuilemaan!
Aspiriinikin maksoi 10 dollaria!
Nyt riittää!
Yritämme työskennellä.
Nappasitteko jo Travisin?
Mainostitteko oikein?
- Hän on sukua. - Kuka hän on?
- Ylikonstaapeli Cole. - Leo Getz.
Olen kiinteistöalalla...
Älkää nyt viitsikö, kaverit!
Haluan kostaa. Antakaa minun auttaa.
Hae kahvia.
Näinkö te minua kohtelette, vaikka hyppäsin luodin eteen puolestanne?
Hän voisi hoitaa tämän.
Käy ottamassa selvää siitä Mesa Verde rakennusliikkeestä.
- Järjestyy. - Muistatko nimen?
Kyllä, Mesa Verde.
Mitä tämä tarkoittaa?
Hänellä on hyvä vainu.
- Kuka hän on? - Se on pitkä tarina.
Avaimenne.
Paskiainen!
Älä hölmöile.
Mene hakemaan ne muut. Anna avaimet ja ojenna kätesi.
Travis perkele!
Seiso siellä.
Olen kiinteistömiestänne nopeampi.
Se ei ole hänen ainoa alansa.
Helvetin ärsyttävä jobbari se on.
Täältä niitä saa. Lastatkaa ne hissiin.
Miten osasitte tänne?
Tietokoneen avulla.
Olit ennen meikäläisiä.
Poliisina ei ole tulevaisuutta.
30 vuotta kellokorttia ja sitten eläkkeelle.
Eläke.
Aamupäiväkännit tylsyyttä torjumaan ja itsari illalla.
Poliisilaitoksella on kaikkea:
aseita, kamaa, rahaa.
Se on täyden palvelun talo -
eikä minua pysäytä mikään.
Tiedät, että tarusi on lopussa.
Se on kuule vasta alussa.
Tässä on jotain mätää.
Tiedostoon on murtauduttu.
Mihin tiedostoon?
Ampumatarvikkeet siirrettiin asevarkauden jälkeen.
Panssariluodit?
Ne vietiin parempaan turvaan.
Se tieto on ronkittu esiin.
Missä ne ovat?
Tulkaa.
- Ei minusta taida olla tähän. - Vaihtelu virkistää.
Ne ovat tässä talossa.
Mitä on tapahtumassa?
Haluan mukaan!
- Vanhako olet? - Tänään 22.
Tule.
Missä suojat?
- Täällä lompakossa. - Ei kun liivit!
Otetaanko mukaan?
- Pysyt sitten matalana. - Tule perässäni.
Hiljaa!
Sinun avullasi pääsin sisälle.
Takaisin et enää tulekaan.
Veivät kaiken.
- Hän on kuollut. - Miten ne vietiin?
En tiedä.
Hissillä!
Hitto! Se menee alas.
Siellä on metro.
Onko Losissa metro?
Lukisit muutakin kuin sarjiksia!
Pistetään töpinäksi.
Poliisi! Tulkaa tänne!
Helvetti.
Näittekö mitään erikoista?
- Paljon poliiseja ja laatikoita. - Lähtekää!
Menen yli.
Hoidelkaa Murphy!
Mihin matka?
Häivytään täältä.
Suojaa minua.
Älä liiku.
Hyvää syntymäpäivää.
Toinen pentu!
Onko hän kuollut?
Hoitakaa minut pois täältä!
Riggs!
Senkin hölmö!
Lopettakaa!
- Älä ammu! - Poliisi!
Minne tämä johtaa?
Picon asemalle.
Ei sinne!
Portaita pääsee nopeammin!
Tietä!
Mitä helvettiä?
Poliisi!
Vauhtia! Tuolla hän on!
Hitto!
Kaasu pohjaan!
Anna pyöräsi!
Ja paskat!
Olen Riggs, ilmoita asemalle. Anna lippaita.
Karistimme hänet.
Missä Riggs on?
Pitäkää yhteys moottoripyörään!
Käänny oikealle!
Mene!
Oikealle! Ei, vasemmalle!
Täällä 6-William-6.
Olen moottoritietyömaalla.
Missä Riggs on?
Vastatkaa.
Missä hitossa Riggs on?
Vasemmalle!
Pois moottoritieltä!
Seis!
Helvetti!
Vasemmalle!
Älä hätäile!
Hätäile?
Taaemmaksi siitä!
Puhu minulle, Riggs.
Oletko hengissä?
Älä liiku!
Perääntykää nyt!
Älä koske minuun!
En koskekaan!
Älä koske!
- Oletko nyt kunnossa? - Olen raivoissani.
Mitä nyt teemme?
Pääsivät taas karkuun!
Imen siltä silmät päästä!
Minulta ei karata!
Rauhoitu.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Entä sinä? - Olen.
- Poltan sen! - Sinä lopetit!
Keksit loppuivat...
Voi, paska!
Loistavaa!
Mistä jäin paitsi?
- Mitä sinä täällä teet? - Hieno takaa-ajo!
- Miten löysit meidät? - Poliisiradiosta.
Mitä sinä sillä teet?
Auto 54, missä olette? Minä ratkaisin tämän jutun!
Mesa Verden toiminta on laillista.
Rakentavat aavikolle asuinaluetta.
Mennään tutkimaan.
Hyvä idea.
Tulen mukaanne.
- Etkä tule. - Tulen omalla autollani.
Et tule!
Uskomatonta! Minulla on vararengas!
- Sinä ajat! - Minäpäs!
Miten saatoitte? Uskomatonta!
Missä Lorna on?
Minkä teitte!
Näittekö?
Olen heidän parinsa.
Omistatteko asuntonne?
Tämä se on.
Tervetuloa Travisin kaupunkiin.
Hieno paikka kasvattaa lapsia.
Rakennettu aseilla ja verellä.
On siinä miehellä eläkesuunnitelmaa!
Nyt koittaa leikin loppu.
- Mikä se on? - Darrylin ase.
- Sille on erikoistehtävä. - Tässä ja nyt.
Onkohan niitä paljon?
Kipaisenko kysymässä?
Liian helppoa.
Nyt olisi kranaatinheitin -
tai ilmatorjuntaohjus poikaa.
Mitähän Murphyn autossa on?
Ei taida olla partiolaisia.
Ei edes kunnon vararengasta.
Kädet alas, tämä on noloa.
Mitä kuuluu?
Suukko...
Ovatko uusia?
Tulivat parranajosta.
Niitä ei lasketa.
Miten löysit tänne?
Näin Leon asemalla, hän kertoi minulle.
- Onko ideoita? - Onneksi meillä on suunnitelma.
Millainen?
Se on yllätys.
Pidän yllätyksistä.
Käy katsomassa.
- Katso nyt! - Olisi voinut käydä pahemminkin.
- Eipähän ollut omasi. - Saati sitten Trishin.
Kolmannella.
Yksi...
- Kaksi... - Kolme!
Poliisi! Liikkumatta!
Mene!
Mikä sinua vaivaa? Sanoin kolmannella, en toisella!
Aina kolmannella!
Pojat, pojat!
Ei kai hermot petä?
Suojaa minua!
Lyijytöntä!
Hei, Rog.
- Mitä? - Laske 20:een!
Mitä?
Laske 20:een ja sytytä sitten!
Riggs, se on ammuksia täynnä!
Suojaa minua!
Sinuakin?
Olisi kiva, jos joku suojaisi vaihteeksi minua!
13, 14... Ja hitot!
Poliisit polttavat koko paikan!
Perkele!
Hullu mies!
Hitto!
Tule pois sieltä!
Senkin hullu!
Senkin kusipää.
Pysy siinä.
Missä se Riggs on?
Lipas puuttuu!
Älä, Lorna!
Sisään vain, ämmä!
Ovi on auki!
Nyt saatana kuolet!
Travis!
Paska!
Panssariluoteja...
Poliisinkaatajia.
Lähdet kanssani!
Kusipää!
Riggs!
Nouse ylös!
Kuollut virantoimituksessa!
Saat hienot hautajaiset!
Poliisinkaatajia!
Ex-poliisin!
Painu helvettiin.
Sinä ensin.
Senkin hullu!
On pakko katsoa.
Älä liiku...
Kutsu kopteri!
Hänellä oli kahdet liivit -
mutta pari meni pahasti läpi.
Selviät kyllä, ei tässä hätää.
Makaa vain liikkumatta.
Ajattele romanttista iltaa kahdestaan takan äärellä.
Avaa silmäsi, kulta.
Mitä yritit todistaa?
Miksi riskeeraat?
Voiko tämän ottaa pois?
Tarkoitus on ikääntyä jonkun kanssa, ei hänen takiaan.
Olen kanssasi.
Olemme tässä molemmat...
Haluan olla kanssasi.
Mitä voit menettää?
Sinut.
Tuskinpa.
Lorna.
Kadutaan tätä sitten myöhemmin yhdessä.
Meidän on lähdettävä.
Kyllä hän toipuu.
Kuuletko?
Rakastan sinua.
"Paljon onnea eläkeläiselle"
Tänään se sitten tapahtuu!
Kakussa on kynttilä jokaista poliisivuotta kohden.
Monta vuotta!
Puhalla ne!
En voi.
- Puhalla nyt! - En minä sitä...
Mitä?
En voi jäädä eläkkeelle.
Halusin kyllä -
mutten voikaan.
Aiot siis jatkaa poliisina.
Niin aion.
Kakku on räjähtämäisillään, puhalla nyt vain ne kynttilät.
Tuen täysin päätöstäsi.
- Niin minäkin. - Minä myös, isä.
Pysyvätpähän kadut turvallisina vielä muutaman vuoden.
"Sana?"
"Sana", isä.
Puhalla nyt ne!
Hei!
Olemme täällä.
Hei, minun on puhuttava Rogerin kanssa.
Mahtava juttu.
Uskomatonta!
Mitä nyt?
Pystyykö Riggs olemaan noin kauan hengittämättä?
Olen kylvyssä.
Niinpä näkyy. Kylmässä vedessä. Maineesi on mennyttä.
Minulla on hyviä uutisia.
Leo Getz pitää jälleen sanansa.
Myin tämän loukun.
Tämä termiittipesä on vaihtanut omistajaa.
Nimet alle ennen kuin ne tollot muuttavat mielensä.
Minä onnistuin!
Talo ei ole myytävänä.
Asumme tässä loukussa toiset 10 vuotta!
- Ainakin sen verran! - Menen naimisiin täällä!
- Menehän nyt. - Ette voi tehdä tätä!
Ette voi.
Sopimus on jo allekirjoitettu.
En ota parilta välityspalkkiota.
Parilta?
Olette minulle velkaa uudet renkaat.
Miksi?
Koska vakuutus ei kata luodinreikiä!
Haluan ne renkaat!
Ulos täältä!
Älä määräile!
Ulos!
Turha valittaa -
-termiiteistä! - Nyt riittää!
Nuo ystäväsi.
Joudun eläkkeelle vasta 10 vuoden kuluttua.
Se tekee 3650 päivää.
Ei kun 49.
Pitää kohentaa imagoa.
Hei sitten, isä!
Mitä siinä virnuilet?
Mikset tullut juhliini?
Tiesin, ettet lopettaisi.
Saatan joskus erehtyä, mutta tiesin ettet jää eläkkeelle.
Ja sinä poltat yhä.
Yritän unohtaa keksiongelmani.
Minkä ongelman?
Olen viime aikoina jahdannut autoja -
ja putoilen sohvalta palleja nuollessani.
Voi Kristus.
Minä ajan! Toiselta puolelta!
Tulin vain avaamaan sinulle oven.
No avaa sitten.
Sinun iässäsi tarvitsee jo apua.
Varo vain.
- Kärttyinen ukko. - Niin olen.
Arvaa mitä?
Toivon, että seuraava parisi on juuri sinun kaltaisesi.
On voittajia ja häviäjiä. Jumala ei sallisi sen tapahtua.
Sallipa minullekin.
Tiedän.
Ymmärrätkö?
Sitä juuri.
Paskiainen!
Pysy erossa tyttärestäni.
Mitä vihjailet?
Suutelit Riannea.
Hän suuteli minua!
- Kyse ei ole siitä. - Se oli vain platoninen moiskaus.
Ensi kerralla kättelette!
Mikä on? Syötkö tarpeeksi kuituja?
Olen jo varattu!
Noudan Lornan tänään sairaalasta.
Olemme melkein...
- Ei kai? - Meillä on koirakin.
Kyllä minä meidät elätän.
Huomio kaikki yksiköt!
Älä vain tee sitä, Riggs.
Kuittaan. Olemme matkalla Verrina Placeen.
Nyt odotamme pommiryhmää.
En minäkään halua enää kadulle.